遠島孤女第 1 節

小说载在 AOEN6.COM---奧恩小說吧整理

记住【奧恩小說吧】：AOEN6.COM

附：【本作品自互联网,本任何负责】容版权归作者所有

就在为埃斯米拉达入社界举行舞会的天晚，场梦扰了的眠。这样的梦已经是第回了。在十九年的生命中，每段时间就次这样的梦。这种反复现的梦境使产生种模糊的恐惧之。似乎这里面包着某种尚未清的义。

从这样的梦中惊醒时，总是吓得浑发，而且又从很明究竟为什么害怕。并是这恶梦本让害怕，而是它给带的那种难临头的预使心寒。

总是梦见自己在间子里。现在对那间的陈设已经非常熟悉了，因为每次在梦境里，它都是那个老样子：间普通的子，砖砌的炉，两边砌着烟囱座，块地毯，厚厚的窗帘，炉方挂着幅《海风》图，间里有几把椅子和张折叠式的桌子。还恍惚听见声时远时近。总到这里面有某种危险潜伏着，接着，那种强烈的祥之就会突然袭，将从梦中吓醒。

这场梦回回如此。有时隔年这样的梦，都将它忘却了，然它再次现。次又次，梦境中在这个间里看到的东西更些了。比如：把窗帘向两旁拉开的绳子，还有在墙角放着的把摇椅。注意到这些新的节之，恐惧就更加迫了。

从梦中醒，躺在，总问自己：这场梦意味着什么？为什么那个间竟会成为眠的部分？为什么每次都梦见这同间子？为什么入这梦境就到种令毛骨惊然的恐惧？那个间是凭想象的吗？可是为什么这么多年它总在梦中游？对任何都没有谈起这件事。到了天，梦中的节又显得那么荒唐可笑，因为梦头脑中幻现的真的梦境，在讲给别听时，几乎就成令厌烦的东西了。但是，在思想，坚信这个梦是有义的。有个奇异的、迄今尚能为所理解的量在警告；场的灾难即将临，也许有天终将发现是什么样的灾难在等待着。

从想入非非，分严峻、冷酷的生活迫使能有什么非分之想。自从到阿嘉莎家里着寄篱的生活以，就时刻让忘记所的地位。看，对于和女埃斯米拉达同桌吃饭，的家师同时也念书，以及准许和起由的保姆领着公园去散步这些恩赐，是应该辈子的。必须时刻记住就是那种最可鄙视的-穷戚。之所以有资格和主而是和仆住在起，仅仅因为是这个家族的员。其实连这样的资格也很牢靠，因为阿嘉莎和也是远表姐；戚关系确实也很淡薄。

阿嘉莎是个材魁梧的女。的切都是最号的-材、声音、格。支全家，包括那个子矮小的丈夫和的女埃斯米拉达。也许丈夫的材并算矮小，只是与相比才显得矮小罢了。丈夫威廉。在商界买卖很多，很有钱，相信在家以外是个有权威的，可是在家里，却完全屈从于那强的子。说话，看见的时候总是心在焉地朝微笑，就好象记得是什么，在家里什么似的。想，如果有胆量反对的子，本会是个好心肠的。阿嘉莎以办慈善事业了名，每星期都好几天时间专门召开委员会。开会时总有很多同无共同之的太太们坐在客厅里，经常得给们端茶、递点心。在这种场，很愿意在眼转。总是对客解释说：「这是远表的女。真可怜！没法子，只好把这个孩子收养。」有时候埃斯米拉达也帮端点心。可怜的埃斯米拉达！没有会想到是这个家里的小姐，常常把茶洒在茶碟里。有次，把的杯茶都泼在位慈善太太的。

当们误把埃斯米拉达当作穷戚，而把当作这家的小姐时，阿嘉莎就会到十分气恼。想埃斯米拉达的命运比也好了多少。听到的呵斥是：「埃斯米拉达。把肩膀向收点，别那么无打采的！」然就是：「声点！别那么叽里咕噜的！」可怜的埃斯米拉达！这个名字那么漂亮，可是与却点也相称！的眼睛是淡蓝的，常常因为哭而泪汪汪的；头发又又黄，看去总是那么稀稀拉拉的。常替算术题，还帮写作文，与很友好。

阿嘉莎到遗憾的事之：就是只有个女。本想有好些女，由发号施令，把们象棋子似的在棋盘挪挪去。把自己只有个瘦弱的女这件事全归咎于的丈夫。家里的条法规就是：凡是好的都是阿嘉莎的，凡是好的都是别的。

皇陛曾经接见，对为穷所的好事表示赞赏。组织了些俱乐部，把些穷介绍给富效劳。安排们缝制衫和布。知疲倦，使自己周围经常绕着圈永恒美德的光环。

毫奇怪，的丈夫和女都自愧比。可是很奇怪，却这么想。早就断定阿嘉莎的慈善工作与其说使别得利，倒如说更使自己得到足。相信旦这种慈善工作能给自己带足，就会立刻止。也觉察对的工作并赞赏，因此对极为。喜欢，这倒是因为除了自己之外，喜欢其任何。而是在的思想，为有丈夫的供养才能这种优裕的生活而鄙视别。至于埃斯米拉达，是的独生女，因此，多少也能得到的关怀。

可是却是外，而且又谦卑。当谈到为某的利益订了什么最新计划时，定注意到了角住的以为然的微笑。毫无疑问，意识到是肯易顺从别的。当然会讲这是因为从那里继承了好的血统，可是又辩解说：自己对无所知。

到家里生活的头几年，的这种度很明显。十岁那年，把到面对说：「，想们两个应该谈谈。」

那时是个结实的十岁孩子，头浓密的差多完全乌黑的头发，蓝的眼睛，短鼻头，巴颏略，因而显得很倔犟。

让到称之为书的间里，站在块很的波斯地毯，面对着。在这个间里，的私秘书替拟写书信，并且替了委员会的部分工作，可是功劳却全归自己。

「，」对说：「们必须取得谅解。们都想澄清在这个家里所的地位，对对？」等回答就继续说去，「相信会威廉洛林夫把收养在们家里的。当然，在，们本可以把孤院，但是因为是们家的，虽说这种关系算密切但们还是决定收留。知嫁给了个名查理凯拉威的。就是们结婚生的。」的鼻子了，以表示对的以及们所生的孩子的鄙视。「这是相当幸的婚姻。和本是对。」

「们定是彼此相才结婚的，」说。因为曾经听葛兰芝阿说起。葛兰芝阿的姑曾经当阿嘉莎的保姆，因此对家里去的事很了解。

「请打断的话，」阿嘉莎接着说：「这是件很严肃的事。的违抗家的意旨而走，并且和这么个穷乡僻壤的结了婚。这个们从没有听说。」目光严峻地看着说：「在到年之就生了。久，就负责任地离开了的新家，跑回自己的家里，把也带了。」

「当时三周岁。」援引葛兰芝阿的话说。

竖起眉毛说：「刚才已经请了。无所有无所有。和就成了外祖的包袱。两年以去世了。」

那个时候才五岁。还能模糊地记得的：喜欢把地搂在怀里，得透气；在边有种安全，这点直到去世之才意识到。模模糊糊地记得：们常坐在凉的草地，就坐在边，手里拿着素描簿。总是在那写生，而且总把这个素描簿藏起让外祖看见。当然，意识到准是了什么光彩的事，但使的是在某种程度成了的保护。常常说：「管什么事，都是的，对吗，？」每当想起的时候，耳边就会响起这些喃喃低语。那时经常到烦躁安，因为当时是个才五岁的孩子，能理解当时发生的切。

「的外祖当时太老了，带了孩子。」阿嘉莎接着往说。

的确带了，冷冷地想。外祖衰老得难以相信-老闭着，目光冷漠，头戴着那从看见起就总是戴着的帽，是位令生畏的老太太。在认识到已经失去的和伴侣，成了孤零零个，而且往还得靠自己去摆脱断纠着的灾难时，见到真把吓得心惊跳。幸亏生欢，而且养成了对于责骂也好或为途向帝祈祷也好，都采取以为然的冷漠度。外祖去世的时候，丝毫到悲，也没有装悲的样子。

「外祖去世的时候，」阿嘉莎又说，「照应，所以在的病榻庄严地对作了许诺。决心履行的诺言。明，正因为把接到家里了，如今才没有在孤院里接受训练，准备去给当使女。是表现有学习的才能，还可以接受当家师的训练。把带到这里了，和埃斯米拉达块课，就象家里样生活。请记住这点。表示，但是希望忘恩负义。以为会得到象生女同样的待遇，那样对锤炼的格没有好。等成，很可能自谋生路。因此，劝现在应当充分利用碰到的、这样了起的好运气。将有位家师，这样，等年十八岁的时候，将成为个受育的青年女子。将学习有养的家的规矩和习惯。，能能充分利用这个好机会可就在自己了。量努地学习，永远记住是由于的恩赐，才获得了这样好的机会。的话完。」

的用意是走开去仔回味这些话，惊叹自己了好运，学得谦卑起。谦卑对于象这样境的说，是最需备的种美德。可悲的是，似平恰好缺少这种美德。曾经度，但为时久，以为阿嘉莎对流之，因为当的目光注视着的时候，就得意得容光焕发。可是，很就意识到，是对自己所的，把接到家里这件好事到意，这和的步并没有什么关系。事实，似乎对于存在的许多缺点反而到幸灾乐祸。逐渐明自了，这是因为愈是的个累赘，因收留而表现的美德也就愈加伟。

很明显，阿嘉莎。在格，们两个是相容的。得的结论是：在这个家里，是唯的敢于的。年纪小的时候，孤院的威胁总是笼罩在的心头。，很就懂得永远也会被孤院的，因为阿嘉莎决肯让的朋友们知用这个有损名誉的办法把赶走了。事实，的能令意的格倒给提供了谈笑的话柄。想对朋友们谈到的时候比谈到埃斯米拉达多。的生女是无足重的，而连无足重都够。从间里走，常常听见这样说：「当然啦，」「真难让相信，可怜的弗朗西斯是埃姆顿家的。」「可怜的弗朗西斯」就是。「埃姆顿」就是和阿嘉莎的贵族家的姓。

当然，也渐渐机灵了，用葛兰芝阿的话说，是「象猴子那么鬼。」「是有调捣蛋，准有小姐的份。至于埃斯米拉达小姐，是让调的表姐给带的，没错。」想，在那个家里，就象阿嘉莎样，以自己的方式构成了股量。

冬天们住在海德公园对面的所的子里。那些树，当们从乡度夏天回，它们都成古铜或金黄了。和埃斯米拉达常常坐在楼最的窗旁俯瞰市容，指点有名的建筑。从北面，们可以眼望见整个海德公园；从东面们可以点议会两院、议会塔楼的钟、布朗普顿礼拜堂等。们常常注意听卖松饼小贩的铃声，看着那些头戴着帽的女仆端着碟子跑去买松饼。葛兰芝阿常买回松饼，然们就坐在的炉旁烤着那松多油的饼，津津有味地品尝起。们常常注视着那些扫街的清夫-打赤的男孩子。们看去非常穷苦，这使们到难。有次们看见个男跟在辆向帕丁顿车站驶去的载行李的马车面跑，想跟到车站去扛行李赚几个士。看到这种景，们两都落了泪。编了个听了使断肠的悲惨故事，把埃斯米拉达得哭流涕。心肠太，太容易，所以得把故事修改，并且按照阿嘉莎讲故事的方式讲。说这个于个很好的家，但是把家产都挥霍在酒店里了。打老婆，的孩子们见到都害怕得命。可怜的埃斯米拉达！温可而又单纯，的心是多么容易被打！

午完课以，们常常和葛兰芝阿同到肯新顿公园去散步。坐在径旁的椅子，们在四嬉戏。「小姐，可跑远了，让看见。然的话，可说啦。」其实，必为此心，因为喜欢在边转，听与其阿的谈话。

「埃斯米拉达的呀！告诉，这个可真难伺候！是因为姑是带的阿，是会留的，当然这种事该传到别家去。埃斯米拉达小姐是个病怏怏的小东西。说那个小姐可真是个小姐。哎呀，还会以为就是这个家的小姐，而是穷戚。听说，总有天，们会让明是小姐，而是穷戚的。」

其的阿则谈论们的东家和们照看的孩子。在听们谈话的时候，总是让埃斯米拉达保持安静。们的伙伴们尖声喊着，把互相扔扔去，还有的在陀螺或者抢娃娃。可是却若无其事地坐在那些阿们的椅子背的草地，厚着脸听们的谈话。

象着了魔似的想知有关的事。

「姑姑说得确实很漂亮。看们的小姐就是活着时那个样子，将会给们找烦的，敢说，那是以的事了。姑姑说是回家了，回家时显得很张。姑姑始终没明究竟了什么事。到底回到家了，还带了这个孩子。的老天爷！这是跳油锅又跌坑啦！听说们从没有天让忘记自己闯的子。至于说到小姐的外婆，是个象的阿嘉莎那样的，照料那些信的，让们有吃有穿，却毁了自己女的生，也毁了这个小家伙的生。，弗朗西斯小姐了，留了们的小姐。们又每时每刻地让这孩子记住自己是个累赘。的意思是说，象埃姆顿夫那么个老太太，和这么个活泼的小孩子这本就行嘛！埃姆顿夫，们这位太太就把这孩子接到家里了。其实也只能这样。是会让这个孩子忘记的好的。」

这样，在年纪还很小的时候就东点、西点地了解到了些有关自己历的零的事实。

这些谈话引起了的趣。常常猜测的是什么样子，但是从没有谈起，有关的事什么也了解到。想想的去，觉得谁都没有真正钟。也许阿嘉莎在某种意义是想的，这也只是因为在的行善记录簿能作为个小小的核对无误的记号罢了。

是那种喜欢郁郁沉思的孩子。由于某种奇特的，也是幸运的原因（或者当时看似乎是如此），非常相信有能使自己生活得幸福。至少埃斯米拉达倒是很有这么个可以算作是自己姐的。事实，是没有，真是会手足无措的。每当独自，和在起耍的时候，了会就会找到那里去。愿意自己个呆着。怕的，怕黑，也怕生活。在为埃斯米拉达到惋惜的时候，觉得真可以为自己到庆幸。

夏天，们到威廉洛林乡的别墅去住。那时总忙番。连好多天收拾行装。们奋地计划着在乡都些什么，简直得发了。们乘坐四马车到车站去。到车站就急急忙忙地车，还争论究竟是应该面对车头，还是背向车头坐。光是坐车这件事对们说就已经是新鲜事了。当然，们的保姆陪着们旅行。让们端端正正地坐在座，并且在埃斯米拉达看沿路经的村庄和田时，声音。在们已有些仆先去了，另外些则在们启程之才。阿嘉莎通常在们到达周之才，这真是件幸事。了以就把那摊慈善事业从城里搬到乡。这座庄园座落在苏塞克斯，离敦比较近，可以让阿嘉莎在况必时费很气就能赶回城里，也可以让威廉洛林方面照料所经营的巨额买卖，另方面又致于完全被剥夺了享受呼乡新鲜气的权利。

在那里，和埃斯米拉达学骑马，到穷家里探访，在堂庆典帮忙，享受乡绅阶级的各种活的乐趣。

在乡和在城里样，也有宴请活。埃斯米拉达和还让参加，但是对宴会很有趣。总是把客穿的画，并幻想自己穿这些的样子。常常让埃斯米拉达和起躲在楼梯看着那些客走厅。容貌威严的阿嘉莎和相形之显得微足的威廉洛林站在那里接们。常常把埃斯米拉达从被窝里拉起，让从楼梯扶手的格里看那些着盛装的宾客。有时候，急步冲到楼梯去。如果这时有抬眼向看的话，们就会看见的全。埃斯米拉达总是吓得发，而则嘲笑，因为知们会轰走。这首先是由于阿嘉莎必须炫耀对的恩惠。总是在们的卧室里又蹦又跳，还让埃斯米拉达和起跳舞。

就是在乡的这段时间里，真正明了卡林顿这家的重。就连阿嘉莎在谈到们的名字时，也带几分敬畏的气。们住在特兰沙姆古堡-座耸立在小山的宏伟厦。乔西亚卡林顿先生好象就是那附近带的乡绅。和威廉洛林样，在敦商业区买卖，在敦也有寓所。事实，的寓所就在公园巷。葛兰芝阿指给们看好几次。「那就是卡林顿家在城里的住宅。」低了嗓门说，好象这所宅子就是天堂似的。苏塞克斯村庄的绝部分，以及周围的农庄都归卡林顿家所有。乔西亚卡林顿先生的子是埃米莉夫-位伯爵的女。阿嘉莎的宏愿之就是和卡林顿家混熟。是个想什么就定能办得到的女，确实在定意义到了这点。威廉洛林在苏塞克斯的子是座造型优美的乔治亚王朝式的建筑，还带着雅致方的门廊。客厅在楼，很很，篷美观、别致，是宴请客的理想场所。阿嘉莎在乡的这段时间里，每逢星期四在家接待客，都是在这个厅里。参加举行的宴会和舞会的客很多。如果卡林顿家因为某种原因能席，就会到非常扫。

对埃米莉夫彬彬有礼，并且声称自己对这位夫所的任何件事都趣。威廉和乔西亚卡林顿先生则喜欢热烈地在起讨论市场行。

菲利普卡林顿比将近周岁，比埃斯米拉达两岁左右。阿嘉莎急切地盼望和埃斯米拉达成为好朋友。记得们初夏时节到乡去第次会见菲利普的景。埃斯米拉达在客厅里被正式介绍和菲利普见面，没有让参加。然，阿嘉莎就指示埃斯米拉达把菲利普带到马厩去看的小马。

在半路截住了们，和们起去了。

菲利普头黄发，肤皙，鼻子是雀斑，淡蓝的眼睛，矮和差多。比同年岁的孩子稍些。看对颇趣，因为看得已拿定主意鄙视埃斯米拉达。因为被打发去陪个女孩子，而且还是那么个弱经风的女孩子同，已经窝了子了。

「猜概是骑小马的吧！」带着蔑的说。

「那呢？骑什么？」问。

「当然骑公马啦！」

「们以会骑公马的，」埃斯米拉达说。